Tamilisch Übersetzungsforum

HMX

29.05.2007

Gutes Wörterbuch

ich wollte fragen, ob ihr ein gutes Wörterbuch für das Tamilische kennt.

"Ausgangsprachen" können sein: Deutsch, Englisch und Französisch.

Wenn es garnicht anders geht auch Spanisch.

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Gutes Wörterbuch

Ja, in der Tat hab ich ein ganz gutes Englisch-Tamilisch-Wörterbuch.

Allerdings nichts in die Gegenrichtung.

Englisch-Englisch-Tamil Dictionary von Kannan.

25 0000 Wörter, leider steht keine ISBN-Nummer dabei.

HMX

➤

➤

Re: Gutes Wörterbuch

Hm...

25 0000 Wörter sind leider sehr wenig.

Mein Französisch-Wörterbuch hat schon 150 0000 und ich finde immernoch regelmäßig Wörter, die dort nicht aufgeführt sind.

Wieso heißt das Buch eigentlich English-English-Tamil Dict.

und nicht nur English-Tamil?

Aber ich hab da grad noch was anderes gefunden:

ISBN-10: 8120600029

Das hat die selben Maße und die selbe Seitenanzahl wie mein französisches Wörterbuch, deshalb kann man vllt.

auch hier von einer Anzahl von bis zu max.

150 0000 Einträgen ausgehen.

Bei amazon.de steht hierzu nur "English-Tamil Dictionary", bei amazon.com aber "English and Tamil Dictionary", ich bin mir also nicht sicher, ob das nicht sogar beide Richtungen enthält.

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Re: Gutes Wörterbuch

Ja, bei näherer Überlegung ist das (mein) Buch doch nicht sooooo gut...

E-E-T heißt's, weil manche Begriffe nochmal auf Englisch ganz kurz mit 2, 3 Wörtern (meist nur 'nem Synonym erklärt sind).

Ist irgendwie bei vielen Wörterbüchern für indische Sprachen der Fall.

HMX

➤

➤

➤

➤

Re: Gutes Wörterbuch

Na gut, ich hab dem Verkäufer bei amazon mal ne Mail geschrieben und ihn gefragt, ob das Wörterbuch das ich gefunden habe, nur in eine oder in beide Richtungen geht.

Wenns in beide geht, werd ich mal zusehen ob ich das irgendwie besorgen kann.

Ansonsten werde ich mein Abenteuer mit Tamil wohl erstmal auf unbestimmte Zeit verschieben.

Danke für die Hilfe,

'>