Tschechisch Übersetzungsforum

blanita DE EN CS 29.05.2007	Übersetzung D-CZ Hallo! Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen?? Schade, dass Karel faul ist und keine Lust hat! Kann ich aber auch verstehen, da ihr ja sehr viel arbeitet!! Aber vielleicht kannst du ihn ja doch noch überreden?? Ansonsten soll halt ein anderer mitspielen, oder?? Ihr seid auf alle Fälle jederzeit willkommen und könnt euch auch so melden, wenn ihr mal was braucht. Katharina und ich wollen an einem Sonntag mal in den Freizeitpark (Achterbahn etc.) fahren. Habt ihr Lust, mitzufahren? Bis bald, Anita Vielen Dank im Voraus!!! zur Forumseite
user_43622 . EN DE SK SP PL ...	➤ Re: Übersetzung D-CZ Hi Blanita: "Škoda, že je Karel lenivý a nechce se mu! Ale zároveň to chápu, protože taky tolik pracujete!! Ale možná se ti podaří ho přece jen přemluvit?? Jinak má holt hrát někdo jiný, ne?? Jste každopádně kdykoliv vítaní a můžete se i jen tak ozvat, když budete někdy něco potřebovat. Katharina a já chceme některou neděli vyrazit do zabavniho parku (na horskou dráhu ad.). Měli byste chuť jet s náma? Zatím pa. Anita" Mach's gut, VLG ..::David::.. zur Forumseite
blanita DE EN CS	➤ ➤ Re: Übersetzung D-CZ Hallo David, vielen Dank für die Übersetzung!! VLG, Anita zur Forumseite