Is'n bissl viel, aber ich waer sehr dankbar, wenn mir das jm. uebersetzt!
Danke schonmal!
Ciao carissima siamo molto contenti di aver letto le tue parole, mi sono emozionato e molto bello, non preoccuparti se per telefono non ci sentiamo quando andremo da voi vedrai parleremo molto, anzi ti diro di piu che da quando arrivero a quando ripartiremo saro sempre li a parlare non staro zitto neanche un minuto, il mio NIPOTINO come va? tu cosa dici che e maschio o femmina? io dico maschio laura dice femmina, tanto vinco io, Simone tutto ok?
Dille da parte mia di riposarsi piu, detto da te di sicuro lo fara, dalle un grandissimo BACIO da parte mia promettimi che lo farai, ti saluto con un bacione e un abbraccio Gianni, ciao buonanotte, fai una carezza al mio NIPOTINO e dille questa carezza e di quel rompiscattole di tuo nonno, ciao ciao
ciao tesoro scusa se ieri ho insistito per sentire la tua voce ma per me e importante anche quello. non vedo di potervi abbraciare a tutti. sarah ringrazia e saluta i tuoi genitori da parte mia. sapere che simone a L'appoggio della tua famiglia per noi e un conforto. piccola il puppo sta facendo da brava? adesso sta incominciando a muoversi. falle tante coccole da parte mia, se vuoi mandarci la foto dell puppo ci fai veramente contenti.
ora ti mando un bacio forte uno a te e uno a simo vi penso sempre. con tanto tanto amore laura
Hallo Schatz, entschuldige, dass ich gestern darauf bestanden habe deine Stimme zu hören, aber für mich ist auch das wichtig. Ich kann es kaum erwarten euch endlich alle umarmen zu können. Sarah, danke und grüße deine Eltern von mir. Zu wissen, dass Simone die Stütze/Hilfe deiner Familie ist, ist für uns ein Trost. Kleine, ist die Puppe brav (bin mir nicht sicher)? Jetzt beginnt er/sie sich zu bewegen/fortzubewegen. Liebkos sie ganz fest/viel von mir, wenn du willst schick uns ein Foto der Puppe, es würde uns sehr freuen. Jetzt schick ich einen dicken Kuss an dich und einen an Simone. Ich denke immer an euch. Mit ganz ganz viel Liebe, Laura
Hallo Allerliebste, wir sind sehr glücklich/zufrieden deine Worte gelesen zu haben, ich war sehr gerührt/bewegt. Mach dir keine Sorgen, wenn wir uns nicht via Telefon hören, wenn wir zu euch kommen werden, wirst du sehen, dass wir viel sprechen werden, und ich werde dir noch mehr sagen, von dem Zeitpunkt an dem ich ankommen werde bis zu dem an dem wir abfahren werden, werde ich immer da sein um zu sprechen, ich werde nicht mal eine Minute still sein...wie geht's meinem Enkel? Was sagst du ist es ein Mädchen oder ein Junge? Ich sage es ist ein Junge, Laura sagt, dass es ein Mädchen ist, ich gewinne sowieso (oder oft gewinne ich), bei/mit Simone alles ok? Sag ihr von mir, dass sie sich mehr ausruhen soll, wenn du ihr es sagst, wird sie es sicher machen..gib ihr einen riesigen Kuss von mir, versprich mir, dass du es machen wirst. Ich grüße dich mit einem dicken Kuss und einer Umarmung, Gianni, tschüss, gute Nacht, liebkose meinen Enkel und sag ihr (wohl eher ihm), dass diese Liebkosung von deinem (meiner Meinung nach gehört da seinem) Opa dieser Nervensäge ist, ciao ciao
Oft war ich etwas verwirrt wegen den Pronomen..hoffe du verstehst es trotzdem :-)
Lg, Kate
Ich hab alles verstanden!
Mit Puppe ist das Baby im Bauch gemeint, ist wohl ne Art Kosename von meinen Schwiegereltern.
Ach & Simone ist in dem Falle ein Maennername. ;)
Ich danke dir also vielmals fuer die Uebersetzung!
ich dachte mir eh, dass simone ein männername ist..war nur verwirrt weil immer dille da stand und ich dachte es müsste digli heißen...naja hauptsache du hast es verstanden :-)
