Grammatik

28.05.2007

Quiere im Satz.

Hallo zusammen!!!!!

Habe da mal eine Frage zu dem Verb quierer.

Wenn ich zb den Satz schreibe .

Möchten Sie ein Zimmer mit Bad.

Quiere usted una habitación con baño?

steht das Verb ja für möchten sie.

Wenn ich aber diesen Satz schreibe .

Sie möchten ein Zimmer mit Bad!

Wie schreibe ich den diesen Satz?

So???

Usted quiere una habitación con baño!

Wehre nett von euch wen es mir einer erklären würde.

Danke schon mal in voraus.

lipe

➤

re: Quiere im Satz.

Ja, alles in Ordnung!..

ausser das Verb "quierer", das querer heissen muss.

Um genauer zu sein, heisst Moechten Sie Querría Usted (Condicional), da Quiere usted wort fuer wort "Wollen Sie" heisst.

Aber ich finde deine Uebersetzung passende, denn dieser Form (Quiere usted) klingt auf Spanisch ueberhaupt nicht unhoeflich.