pauker.at Forumbeitrag 18491559

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

26.05.2007

Re: bitte um Hilfe

Du hältst wohl nicht viel davon, auf Endungen zu achten?

;))

Iam Orpheus viam carpit cum uxore propter vulnus tardius eunte

Alle Verben im ersten Satz stehen im Präsens;

viam carpere heißt doch bestimmt "sich auf den Weg machen"?

cum mit nachfolgendem Ablativ = [zusammen] mit;

propter steht mit dem Akkusativ und gehört dadurch zu vulnus;

tardius kann auch ein Adverb sein;

eunte lassen wir ganz weg?

Es ist das Partizip Präsens zu ire und steht im Ablativ, genau wie uxore; demnach gehören die beiden zusammen.

iam margini terrae appropinquant

appropinquare = sich nähern

cum ille amore ardens oculos flectit

ille ist Nom.

Sg.

und damit Subjekt des Teilsatzes;

ardens ist Nominativ Singular und bezieht sich damit auf das Subjekt;

amore = Abl.

Sg.

et statim Eurydica, uxor amata, evadit!

evadere würde ich hier mit "verschwinden" übersetzen.

Dieser Teil ist bis auf die Zeitform richtig.

Redeuntem Orpheum Charon arcuit neque iterum transportavit.

Charon ist Subjekt, Orpheum redeuntem Akkusativobjekt.

arcuit = Perfekt

neque = und nicht, auch nicht, aber nicht

Tamen eum per semper noctes flentem et dolentem ibi mansisse poetae memoriae prodiderunt.

prodiderunt ist 3.Pers.

Pl., Subjekt dazu poetae

poetae ist ein Nomen/Substantiv;daraus kannst Du nicht einfach ein Adjektiv machen.

Von prodiderunt ist ein AcI abhängig.

Der Akk.

wird im deutschen dass-Satz zum Subjekt.

manere = bleiben

Magst Du es noch einmal versuchen?

Gudrun.

zur Forumseite

punktum

➤

Du siehst mich kniend und küssend deine Hände ;)

ich versuche es nochmal, herzlichen Dank

_________________________

Schon macht orpheus sich mit der langsam gehenden Frau auf den Weg...

Da bekomme ich "propter vulnus" (wegen einer Wunde?) nicht in den Satz eingebaut!

...schon nähert sich der Rand der Erde, als jene brennende Liebe zurückblickt (hier hatte ich ein paar Probleme mit "amore") - und sofort ist Eurydica, seine geliebte Gattin, verschwunden!

Charon hat den zurückgehenden Orpheus auch nicht abgehalten, deshalb brachte er ihn hinüber.

Ein Dichter hat in Erinnerung gerufen (ich wusste nicht, wie ich memoriae verwenden soll), dass er sie dennoch 7 Nächte weinend und Schmerz empfindend dort erwarted hat.

Du siehst mich kniend und küssend deine Hände ;)

zur Forumseite

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Du siehst mich kniend und küssend deine Hände ;)

*schmunze*

Schon etwas besser.

Trotzdem achtest Du noch immer nicht richtig auf die Endungen.

Ich werde Deine Qual beenden.

Bitte nimm das aber nicht so hin, sondern überarbeite es :)

Schon macht sich Orpheus auf den Weg mit seiner Frau, die wegen der Wunde (sie war ja gestorben, weil eine Giftschlange sie gebissen hatte) langsamer geht,

schon nähern sie sich der Grenze zur Erde,

als jener, vor Liebe brennend, die Augen wendet,

und sofort ist Eurydike, die geliebte Frau, verschwunden!

Den zurückkehrenden Orpheus hält Charon auf und bringt ihn nicht zurück.

(Sinnvoller wäre: ...

hält nicht auf und setzt ihn über)

Dennoch sei er nächtelang stets weinend und trauernd dort geblieben, überliefern Dichter der/für die Erinnerung.

Woher ist der Text?

Gudrun.

zur Forumseite

punktum

➤

sorry, wegen meiner späten Antwort, aber ich hab' Latein ge

Der Text ist aus dem Buch "Cursus Continuus" Ausgabe A, Buchner, Lindauer, Oldenbourg.

Herzlichen Dank nochmal!

Du hast mir enorm weiter geholfen!

zur Forumseite

Latein Forum