Ungarisch

Bitte, wer ist so lieb und hilft? Vielen, vielen Dank!
Ohne dir fehlt meinem Tag die Sonne.
Ohne dir fehlen meiner Nacht die Sterne.
Ohne dir fehlt die Freude in meinem Herzen.
Ohne dir fehlt die Würze in meinem Leben.
Ohne dich bin ich nur halb und immer auf der Suche nach dem fehlenden Stück.
Mit einem Wort: Ich liebe dich!!

zur Forumseite
➤
Re: Bitte, wer ist so lieb und hilft? Vielen, vielen Dank!
Hallo Maike,

da du schon länger auf die Übersetzung wartest, hab ich mit Hilfe meines Freundes versucht es zu übersetzen.

Ich hoffe, dass ein Muttersprachler mögliche Fehler verbessert.

Nélküled a napomból hiányzik a napfény.

Nélküled az éjszakámból hiányzik a csillagok.

Nélküled hiányzik az öröm a szivemben.

Nélküled hiányzik a füszer az életemben.

Nélküled csak fél vagyok és mindig a hiányzó részt keresem.

Egy szóval: Szeretlek!

zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte, wer ist so lieb und hilft? Vielen, vielen Dank!
1000 Dank, Vrena, ganz, ganz lieb von euch! Ich bin mir sicher, dass er sich freuen wird (auch falls sich einige Übersetzungsteufelchen eingeschlichen haben sollten).

zur Forumseite