kann mir jemand folgendes übersetzen auf arabisch ..
ich schwöre auf alles dass du meine große liebe warst aber dir ist ja anscheinend eh alles egal .. ich habe mich in der letzten zeit nicht ganz korrekt verhalten dass weiss ich selber .. aba du hast genau so fehler gemacht .. und dass weißt du auch ! es tut mir wirklich weh wenn ich dich immer sehen muss .. denn du bist mir echt wichtig .. und ich will dass du weisst egal wo ich bin was ich mache und mit wem ich was mache .. dass ich immer an dich denken werde .. aber ich werde jetzt eine zeitlang wegfahren .. pass auf dich auf und vergizs mich nicht .. anna ( geht das das man das anna in der arabischen schreibschrift schreibt bitte ) und ich brauche das bitte dringend !!! danke danke
hi anna, sorry aber dein text ist mir ein bisschen zu lang.... ich übersetzte dir ein paar sätze, ok?
ich schwöre auf alles dass du meine große liebe warst aber dir ist ja anscheinend eh alles egal (insbesodere bin ich dir egal) =
wallah inta kent hobbi kbire bas yalli bayantilli yeh inno ma fi shi bihimak w bil akhass ana
du bist mir echt wichtig = enta mohem bensba ele
ich denke die ganze zeit an dich = ana bfakker fik tool el wa2t
pass auf dich auf = ntbeh 3ala 7alak
vergiss mich nicht = la tensani
Ich hoffe, du kannst diese sätze gebrauchen. P.S. Es ist libanesisch. Du hast nicht gesagt, in welchem dialekt du den text brauchst...
moii (: dankeee .. bisch echd ein schadz (: .. aber glaubst ein marokkaner versteht das ? .. weil ich kenne mich ja da nicht so aus .. =P .. shukran (: boussa
hi, nee, ich befürchte mal nicht... libanesisch und marokkanisch sind recht unterschiedlich... ich verstehe z.b. fast null marokkanisch ... wenn du auf nummer sicher gehen willst, schreib deinen text auf english und poste es hier:
www.speakmoroccan.com
und dann klickst du auf "forum", musst dich allerdings registrieren, es ist aber kostenlos.
