Kurdisch

halA

15.05.2007

ggggggggggggg

kann jemand bitte so hilf bereit sein und mir das übersetzten und mir sagen ob es sorany ist

Tu devari EZ Daristanim

Tu sapixi EZ firatim

Tu kevuki EZ ezmanim

Tu sarhos EZ sivanim

Tu kafiri EZ müslümanim

Tu derdi EZ dermanim

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: ggggggggggggg

Grüss Dich halA!

Tu dewarî EZ Daristan im

Tu sapoxî EZ Firat im

Tu kevokî EZ ezman im

Tu serxweş EZ şivan im

Tu kafirî EZ misilman im

Tu derdî EZ derman im

Ich müsste den Text erst etwas korrigieren.

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

Du bist das Vieh, ich bin der Wald

Du bist der Stiefel, ich bin der Euphart

Du bist die Taube, ich bin der Himmel

Du bist der betrunkene, ich bin der Schäfer

Du bist der Gottlose, ich bin der Moslem

Du bist der Kummer, ich bin das Heilmittel

Du weißt es...

Der Text ist zwar in Kurdisch - Kurmancî, aber zum Beispiel Sarhos ist türkisch und

Und diese Zeilen
Du bist der Gottlose, ich bin der Moslem
würde ich so gerne aus dem Text rausnehmen, da es anderen Glauben gegenüber etwas unfair ist.

Sonst ist der Text oder das Gedicht sehr gut.