Kurdisch

Hi Maria, also ich kann dir zwar diesen langen Text nicht übersetzen, weil das die anderen Übersetzer bestimmt viel besser können.
Deswegen übersetze ich dir noch den kleinen Satz.

Ich liebe dich so sehr! Noch nie habe ich jemanden wie dich geliebt. Ich brauche dich?

Ez gelek hesh te dikem! Min che jara hesh keseke ne dikir hendi ez hesh te dikim! Min tu lazemi!

lg hayfa

liebe hayfa, ich danke dir vielmalls das du mir das übersetzt hast! vielen vielen dank! liebe grüße maria

Grüß dich Maria!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ach Schicksal
Was hast du mit mir gemacht?
Warum hast du mir meine Liebe weggenommen?
Gott, ich bin doch dein Sklave.
Gib mir etwas von deinem Mitleid.

Jener, der zwei Herzen von einander trennt.
Mit Gott gehen, er wird es schaffen!
Oh Leute, ich bin doch nicht verrückt.
Ich bin verliebt, ich bin kummervoll.

Wenn ich meine Liebe sehe.
Kommen mir die Tränen.
Kommen mir die Tränen.

Erstens, der Text war in einem sehr schlechten Kurdisch geschrieben und war unverständlich.
Das kann das kurdische Volk wenig dafür, da die Kurden keine einheitliche Schulbildung haben dürfen.
Der Satz, was im weiß ist, konnte ich schlecht formulieren.

Den Rest hatte ja Xwîshka Hayfa vorher übersetzt.

LG Hejaro