Urdu Übersetzungsforum

14.05.2007

Übersetzung Deutsch-Urdu

Hallo...kann mir vielleicht jemand:

1. " yaar nini to time dena hay .

dou din main ja rahi hay "

2. " ley lena "

3. " kush hojayie gie "

4. " chal na "

5. " yaar aaj shaam nahi "

auf Deutsch übersetzen...Vielen Dank im Voraus!

Mona

➤

re: Übersetzung Deutsch-Urdu

Hi Ano, du hast mich angeschrieben, deswegen übersetzte ich dir.

Ich hätte es nicht gemacht, weil es soooo schwer zu verstehen ist.

1. yaar nini to time dena hay = Ich muss Nina zeit geben

dou din main ja rahi hay = In zwei Tagen geht sie

2. ley lena = Nimm (Bsp.

Os ke liye tohfa ley lena = Nimm ein Geschenk für sie)

3. kush hojayie gie = Sie wird sich freuen

4. chal na = Lauf

5. yaar aaj shaam nahi = Heute Abend nicht

Bitte schreib nächstes Mal in ganzen Sätzen, sonst kann man nicht so gut übersetzten.

➤

➤

re: Übersetzung Deutsch-Urdu

Vielen Dank Mona,es ist sehr lieb von Dir.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

➤

➤

re: Übersetzung Deutsch-Urdu

a.a kahan gayab ho main na mail ki thi tm na koi rep nh kiya,any how any improvment in the addmission nd wht abt ur marrage i heared tht u send a pic of a girl for marrage she live in peshawer ya kiya cakar hai?mujhay to bta daitay yar?aur kiya ho raha hai rozay kaisay cal rahay han?nd ramadan mubarik.ok