Griechisch

Hallo, also das erste heißt jedenfalls: Ich liebe dich, meine Puppe (Puppe ist ein gängiges Kosewort unter Griechen)

Bin mir nicht sicher ob das stimmt aber ich versuchs:

Du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren!
Eisai h soy mou, choris esena eimai xamenos

Ich liebe dich meine Puppe!

Eisai h zoh mou, xoris esena eimai xamenh!
(glaube ich)

LG

Vielen Dank für die schnelle Hilfe :-)

Ups da war ich wohl zu spät... ja klar weibliche Form vergesse ich immer wieder...

.
du bist mein leben, ohne dich bin ich verloren!
(ein Mann schreibt an eine Frau...)

SMS
EISAI H ZOH MOU , XORIS ESENA EIMAI XAMENOS
( so wie nidi schon schrieb)

Aussprache
ISSE I SOI MU , HORIS ESSENA IME HAMENOS

GR
Είσαι η ζωή μου, χω

und wenn ich es einem mann schreibe? (bin eine frau *g*), gibts da unterschiede bei den wörten?

stimmt schon so wie ich es geschrieben habe (Frau an Mann)

Bei Dimitris Version musst du nur die Endung -os bei xamenos in ein "i"(η-Ita) umwandeln.

Also:

SMS -> XAMENH
Aussprache -> HAMENI
GR-> χαμένη

LG

Danke euch allen!!!!

.
und wenn es dich interessiert:

η κο