Hallo Leute, ich habe oft gelesen, dass Xarxa = Netz und Netzwerk bedeuten soll. Andere Seiten wieder schrieben Xarxa = Fischernetz. Kann jemand aufklären?
hallo
das ist ganz ähnlich wie im deutschen
da gibt es begriffe, die gleich lauten, aber unterschiedliches meinen
zb: Schloß = a) Märchenschloß b) Türschloß
und xarxa ist ein solches im katalanischen...
deine verwirrung kommt daher, daß das deutsche eine sprache ist, die komposita bildet. da kommt, es, daß man im deutschen oft präzisierende komposita bildet, die nicht unbedingt zum verständnis notwendig wären
beispielsweise
netz, fischernetz usw. heißt im katalanischen xarxa und bezieht sich eben auch auf das netz, das wir alle als internet bezeichnet.... net heißt ja im englischen auch genau beides...
und in vielen anderen sprachen auch...
