Im Jiddischen werden hebräische Lehnwörter im Allgemeinen genauso wie im Original geschrieben, auch wenn sie oft etwas anders ausgesprochen werden.
Googel findet auch weit mehr jiddische Seiten wenn man "yiddish" und "גורל" zusammen eingibt als wenn man nur nach "גוירל" bzw. "גױרל" sucht — die Schreibung ohne Yod ist also auf jeden Fall gebräuchlicher.
- André