Darf ich anfügen, dass sich das FÜR MICH mehr nach Ostschweizerisch anhört? ;-) Kommst du irgendwie aus dem Oberland oder so? Das ist nämlich noch mal ein anderes Berndeutsch.. xD
Wohne im Kanton Bern und bin hier aufgewachsen.
Würde es auf Berndeutsch eher so übersetzen:
Sälü dir liebä!
We dir mir e Nachricht weit hingerlo, de redät uf mini Mobilbox. Ig wünsche nech e ganz schööne Tag u mäudet nech widr.
