Das ist wirklich für den täglichen Sprachgebrauch das Beste. Donald Duck oder Paperino redet wie die Leute untereinander, in deutsch und auf italienisch.
Ich versuche jeden Tag ein paar Seiten ernsthaft zu übersetzen, da lernt man jede Menge und vor allen Dingen in allen möglichen Sachgebieten.
Auf deutsch gibts die am Kiosk, auf italienisch eine kostenlose Auswahl unter
Perche' ? ... naja, nur un prezis zu sein.
In den http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=18451372 Beitrag hatte ich ja Micky Mouse geschrieben, weil das meine Erfahrung ist ... aber Paperino wird sicher genau so gut sein, oder vielleicht noch ernster, wie du sagst !
Alles ist gut zum Lernen ... aber ohne woerterbuch ist es weniger stressend !
Egal ob du "tira una brutta aria" in deinem Roman nicht sofort verstehst ... vielleicht wird es dir zwei Seiten spaeter klar !
Ich versuche -ich glaube es ist RAI tre- mir dann und wann eine Folge "l'albero azzuro" hereinzuziehen.
Das ist zwar Fernsehen für die Kleinsten, aber in der Wortstellung lernt man da unheimlich viel. Ich wusste beispielsweise beim Quiz "l'eridità" sofort, was "mosca cieca" auf deutsch ist.
40.000 Euro hätte ich damit gewinnen können, denn die "mucca cieca" war für die italienischen Quizteilnehmer gar zu schwer.
50.000 Euro hätte ich sogar gewinnen können, weil ich wusste, wie die "Deutschen ihre Hühner rufen".
Ridere di cuore è sano, spero...
das dürfte für die Deutschen wie die Italiener gleichermaßen zutreffen.
