Hallo!
Ich komm aus Frankfurt und hab grade Abitur gemacht. Wir sind grade in der Schule dabei ein Abibuch zu erstellen in dem unter anderm auch Kommentare über Mitschüler/innen stehn sollen. Nun ist die Situation so, dass ich eine Schweizerin bei mir in der Stufe habe der ich den Kommentar gerne in ihrem Heimatdialekt schreiben würde. Da ich aber leider nicht fließend Schweizerdeutsch sprechen/schreiben kann dachte ich, dass ich hier vielleicht Hilfe finde. Fände das jedenfalls voll super und möchte auch schonmal Danke im Voraus sagen.
Hier der Text:
Ich glaub ich kann dir jetzt mal sagen, dass du meine absolute Lieblingsschweizerin in Frankfurt bist. Ich bin wirklich froh, dass ich auf Breuberg mal die Möglichkeit hatte dich ein bisschen kennen zu lernen und ich würde mich sehr freuen, wenn wir uns auch nach der Schulzeit nicht aus den Augen verlieren. Die Zeit die wir miteinander zu tun hatten fand ich jedenfalls sehr cool, mal sehn was noch kommt ne?
So das wars. Wiegsagt würdet mir echt helfen wenn ihr das übersetzt.
LG aus Frankfurt
