Jiddisch Übersetzungsforum

Auf Hebräisch find ich nur גורל (goyrl) und מערכה (marokhe).

Das Wort "kismet" kommt ursprünglich aus dem Arabischen (qisma) und heißt tatsächlich Schicksal.

Gruß,

- André

Schicksal, Los, Bestimmung

= maroche = מערכה

= gojrl = גױרל

Schicksal, Glück = masl = מזל

Das yod bei dem 2. Wort muss aber weg --> גורל

Gruß,

- André

Was DU meinst, is hebräisch "goral" = Los.

Und davon abgeleitet is halt das jiddische "gojrl" ...

und da muss unbedingt das Jod rein.

Lieb grüßt - der Thom

Ja, genau das Wort meine ich.

Im Jiddischen werden hebräische Lehnwörter im Allgemeinen genauso wie im Original geschrieben, auch wenn sie oft etwas anders ausgesprochen werden.

Mein Wörterbuch gibt das Wort in der hebräischen Schreibung an, also ohne das Yod.

Googel findet auch weit mehr jiddische Seiten wenn man "yiddish" und "גורל" zusammen eingibt als wenn man nur nach "גוירל" bzw. "גױרל" sucht — die Schreibung ohne Yod ist also auf jeden Fall gebräuchlicher.

Grüße,

- André

Danke - André - wieder was gelernt.

:))

Bis wiederma ...

der Thom