Katalanisch Übersetzungsforum
Bon dia
hallo, hab schon mal hier geschrieben. das mit dem online kurs tönt super.. wollte mal fragen, was eigentlich wirklich " culé" heisst. ich meinte übersetzt heisst es das gleiche wie spanisch culo, aber die fans von barca würden sich ja wohl nicht selber ärsche nennen, weiss da jemand was?
fins a la propera

zur Forumseite
➤
re: Bon dia
Bon dia...
also culé gibt es nicht...

es gibt das Wort

culer (m.)

und das hat die Bedeutung
a) Hinterlader, ein nicht so nettes Wort für Schwuler
und
b) FC-Barcelona Fan....

Zur Entwicklung des Begriffs, der von cul, also Hintern kommt, gibt es zwei Theorien.

a) Der Begriff leitet sich davon ab, das man im alten Fußballstadion im C/ Indústria die Hinter der Zuschauer von außen sehen konnte.


b) Der Begriff kommt von dem Wort col (Kohl), da man auf einem alten Kohlfeld spielte.

zur Forumseite