Ungarisch

AND

01.05.2007

Bitte übersetzen (leider etwas lang geworden):

------

Zur ungarischen Übersetzung siehe weiter unten (übersetzt vom "Ungarisch Übersetzungsforum" bei pauker.at).

...

Im Anhang einige Informationen aus dem Internet mit Quellenangabe zum Thema "Essstörungen / Zu dick oder zu dünn

...

":

- Informationen der "xyz1" zum Thema Essstörungen.

- Theoretische Grundlagen zum BMI mit BMI-Klassifikation der "xyz2" und den Empfehlungen des "xyz3".

- Zusammenhang von Rauchen und Körpergewicht.

Ich denke du weißt, dass du mit deinem Körpergewicht von ## kg und deiner Körpergröße von ### cm ein "ausgeprägtes Untergewicht" hast (BMI ##)!

Dein Idealgewicht wäre mindestens ## kg (BMI ##).

(siehe Anhang "xyz.htm": BMI-Körpergewicht-Klassifikation bei einer Frau mit einer Körpergröße von ### cm)

Ich hoffe, dass es keine Bulimie ist.

Lass dich bitte untersuchen.

Du musst zum Arzt gehen!

Oder bist du schwanger und musst deshalb so oft erbrechen?

Isst Du während deiner Arbeit richtige Mahlzeiten?

Nicht Fingernägel kauen, sondern etwas Richtiges essen!

Wenn es nach dem Bericht zum Thema "Rauchen und Körpergewicht" geht, dann solltest du mit dem Rauchen aufhören.

Wenn da nicht die anderen gesundheitlichen Folgen wären, dann könnte ich mit dem Rauchen anfangen.

Du bist unter dem Normalgewicht und ich bin über dem Normalgewicht.

Wenn ich könnte, dann würde ich dir die fehlenden kg von mir abgeben.

Übrigens gibt es im Deutschen ein Sprichwort: Gegensätze ziehen sich an.

Ich hoffe ich spiel mich hiermit nicht zu sehr als Lehrer auf, aber du liegst mir sehr am Herzen.

Meine Empfehlung: gesunde und ausgewogene Ernährung, weniger Rauchen, weniger Alkohol, mehr auf deine Gesundheit achten!

...

------