Redewendungen

komm(t) gut nach Hause...ti (vi) auguro un buon rientro a casa (wortwoertlich: ich wuensch dir (euch) eine gute Rueckkehr nach Hause
kann man auch alleine schreiben:
buon rientro a casa

das andere uebersetzt man mit ...abbi cura di te

ganz herzlichen dank! mille grazie!

Komm gut nach Hause sagt man wie im Englischen auch:

Come good home!

Da guckt dich ein englischer Muttersprachler an als hättest du nicht mehr "alle auf dem Christbaum".

Sagen die Italiener:

Non ha tutto sull'albero di natale

das wäre schon verständliches Italienisch für Deutsche.

Vieni a casa benissimo?

Auch nicht richtig?

Das muss an den Italiern liegen, die wollen doch partout mein Italienisch nicht verstehen.