Spanisch

Ich verstehe es so ...

"Ich vermisse dich auch sehr, aber mein Liebling, gib dich mir gegenüber nicht niedergeschlagen/betrübt/traurig, weil ich mich dann schlech/mies fühlen werde."

Entschuldige, profeloco, für die kleine Korrektur, aber vielleicht macht es einen Unterschied für Valeria.

Aber 'no te me pongas triste' bedeutet nicht 'gib dich mir gegenüber nicht niedergeschlagen/betrübt/traurig', sondern einfach 'sei nicht traurig' oder etwas wörtlicher 'werd mir nicht traurig'.

Ich danke euch beiden für die schnelle Hilfe!!!

War mir wirklich wichtig.

Schönen Abend noch!!!