Persisch

übersetzung
salam!
ich bin dabei farsi zu lernen, habe aber noch
viele 'wissenslücken' - vorallem was die grammatik
angeht.
im moment bin ich dabei einen brief zu übersetzen
und wäre euch sehr dankbar, wenn ihr mir dabei
helfen könntet.
eine wort für wort übersetzung und eine sinngemäße übersetzung wären sehr hilfreich.

in photos hamishe dar ghalbe man baghi khahad
bud!

baz ham az pictures baraye man berefest.

dann fehlen mir noch folgende vokabeln:

o ja dari
o badostanet
o ke dar
o kasi

vielen dank!

zur Forumseite
in photos dieses Photos
hamishe immer
dar ghalbe man in meinem Herz
baghi khahad mand werden beleiben.

also :die Fotos werden immer in meinem Herz bleiben

baz ham nochmals
az pictures von die Photos
baraye man für mich oder mir
befrest schicke,sende

also:schick mir nochmals von die Fotos.

zur Forumseite
vielen dank, jemand!

zur Forumseite