Kurdisch

ich muss wieder nachfragen *g*
was heisst 4. wörtlich übersetzt?
ich denke: tu ..î = du .....?
tu tişt sehe ich heisst gar nichts. wieso du machst ein î dran? was bedeutet das î?
tu tiştî-gar nichts, wisa-also/so/solch mihim-? nakim-nicht machen?

sipas
winter

Liebe Winter!

Du kannst und darfst immer nachfragen!

4.vierte - kommt von 4-çar, 4. = çaremîn

dû (du) = zwei

Ez tu tiştî nabîn im. = Ich sehe gar nichts.

Ich mache ein " î " dran, weil in diesem Fall ein Satz im Akkusativ entstehen muss.

Weil man im Deutschen auch nicht sagen kann, ich sehe Mann, sondern wird man sagen, ich sehe den Mann.

Im kurdischen, wenn in einem Satzbau " ê " und " î " einem Satz dran vorkommen, bedeutet es, dass der Satz um Akkusativ handelt.

Der Akkusativ antwortet auf die Fragen:

wie...

kê = wen - Feminin (bei Personen)
kî = wen - Maskulin (bei Personen)
çi = was - Neutral? (bei Sachen, Gegenständen)

1. Beispiel:
Azad kê dibîne? = Wen sieht Azad?

Antwort:
Azad keçê dibîne. = Azad sieht das Mädechen.
Azad wê dibîne. = Azad sieht sie.

2. Beispiel:
Jîyan kî dibîne? = Wen sieht Jîyan?

Antwort:
Jîyan kurî dibîne. = Jîyan sieht den Jungen.
Jîyan wî dibîne. = Jîyan sieht ihn.

Da es wieder zu spät wird und ich wieder früh aufstehen muss, mache ich heute Schluss und falls du Fragen haben solltest, frag uns bitte weiter. ;)

LG Hejaro