Russisch
user_46895
19.04.2007
Urkunden
Hallo
Ihr
Lieben
,
ich
möchte
heiraten
und
brauche
von
meiner
Verlobten
ein
Scheidungsurteil
des
Gerichts
mit
Rechtskraftvermerk
.
Kann
mir
vielleicht
jemand
das
ins
russische
übersetzen
.
Ich
danke
euch
im
voraus
.
zur Forumseite
Elfi
➤
re:
Urkunden
Hallo
!
Ich
habe
nicht
verstanden
,
was
genau
du
übersetzt
haben
willst
.
Wie
das
Papier
heißt
?
LG
,
Elfi
'>
Elfi
zur Forumseite
user_46895
➤
➤
re:
Urkunden
Scheidungsurteil
mit
Rechtskraftvermerk
zur Forumseite
Elfi
➤
➤
➤
re:
Urkunden
Hallo
,
Ich
bin
kein
Jurist
,
kann
also
nur
"
raten
",
wie
das
genau
heißt
.
svidetelstvo
o
rasvode
s
pometkoj
o
wchode
w
dejstvie
mit
russischen
Buchstaben
:
zur Forumseite
user_46895
➤
➤
➤
➤
re:
Urkunden
Hallo
Elfi
,
ich
danke
Dir
sehr
.
Jetzt
kann
es
wohl
bald
losgehen
.
Nochmals
vielen
Dank
!!!!!!
zur Forumseite
user_58241
RU
DE
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Urkunden
Ah
,
warte
,
ich
hab
ein
Wort
vergessen
:
svidetelstvo
o
rasvode
s
pometkoj
o
wchode
w
silu
dejstvija
zur Forumseite
*d_Arc*
.
RU
BE
PL
DE
EN
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Urkunden
Свидетель
'>
Свидетель
zur Forumseite
*d_Arc*
.
RU
BE
PL
DE
EN
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Urkunden
Hallo
,
ich
erlaube
mir
die
vorherige
Übersetzerin
zu
korregieren
,
weil
sie
eine
wortwörtliche
Übersetzung
gemacht
hat
.
In
russ
.
juristischer
Praxis
heißt
es
richtig
:
Свидетель
'>
Свидетель
zur Forumseite
user_58241
RU
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
re:
Urkunden
"
ich
erlaube
mir
die
vorherige
Übersetzerin
zu
korregieren
,
weil
sie
eine
wortwörtliche
Übersetzung
gemacht
hat
."
Aber
gerne
doch
!
Ich
sagte
ja
,
bin
kein
Jurist
und
geschieden
auch
nicht
:
D
zur Forumseite