soviel ich weiss haben die beiden wörter die gleiche bedeutung. albergo ist einfach der "italienischere" ausdruck, hotel ist eindeutig ein lehnwort. (beginnt mit h und hat eine nicht italienische endung) ich benutze selbst eigentlich beide ausdrücke.
lg
