Das Schweizerdeutsch-Forum
Übersetzung
hallo, wäre super, wenn mir jemand das hier übersetzen könnte:

hallo du fleißige arbeiterin!
ich hoffe dir gehts gut und die arbeit ist nicht zu anstrengend. ich ruf an wegen dem konzert am freitag. ich muss abends leider arbeiten, das hatte ich total vergessen. ich wünsche euch aber viel spaß und hoffe wir sehen uns noch am wochende.
viele grüße

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung
zürcherdialekt:

hoi du flisigi arbeiterin,
ich hoff dir gahts guet und d`arbet isch nöd z`aschträngend. ich lüt a wegäm konsert am friitig. ich muess am abig leider schaffe, das hani voll vergässe. ich wünsch eui aber vill schpass und hoff mir gesend ois no am wucheänd. villi grüess

(könnte es dir zudem ins walliserdeutscheübersetzen, wenn du einen anderen dialekt brauchst, musst du abwarten, bis hier sonst wer vorbeikommt.)

lieber gruss, tilda

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung
ciao:
ich kann dir sonst noch baseldeutsch anbieten, das ist aber schon alles. italienische dialekte kannst du ja wohl kaum gebrauchen. :-)

zur Forumseite