Italienische Grammatik

Hi Potenza,
in meiner Grammatik steht:

"Adjektive können manchmal wie Adverbien benutzt werden:

Si mosse lento > si mosse lentamente

Das gehört zum Stil der Erzählprosa, gehen Sie also sehr sparsam damit um!"

Schönen Tag noch, Margitta

Umgekehrt ist es auch möglich
Questo film non e' male

Ich habe jetzt mal in mein großes Grammatikbuch geschaut... sag mal, hast du keins?;)

Adjektive als Adverbien

Nach einigen Verben wird anstelle eines Adverbs ein Adjektiv verwendet. Dazu gehören die Verben:

- diventare
- restare
- sembrare
- stare

- costare, pagare, comprare und vendere in Verbindung mit dem Adjektiv caro.

- andare und parlare. Ihnen folgt ein Adjektiv, das jedoch unverändert bleibt.

Das Letzere ist deine Frage, vero?

Saluti, Margitta

Margitta,

hinsichtlich der Adverbien wie già, quasi, sempre und ihre Stellung in den Zeiten mit Hilfsverben, lies mal im Huber nach. Seite 373, unten.

Ho già letto ist nicht nur möglich, sondern richtig!

Gruß Jürgen.

Du weißt auch nicht was "anzichenò" heißt? Findet man über 1500 mal im italienischen Web. Genauso geschrieben, in Verbindung mit Schnee und allem Möglichem, nur nicht mit Bedeutungserklärung.

Laut den üblichen Nachschlagewerken ist das "kein italienisches Wort"; wird aber intalienischenj Texten sehr oft gebraucht, Bei mir hier in 3 verschiedenen jeweils gleich ein paar mal.

ach, jetzt weiß ich was du meinst....

Ich hatte zu der Satzstellung geschrieben, dass Hilfsverb und Partizip im Italienischen nicht getrennt werden. Das ist ja im Deutschen so.

Giorgioha scritto una lettera. -ha scritto
Giorgio hat einen Brief geschrieben. - hat geschrieben


Aber das hat mit der Stellung der Adverbien nichts zu tun, das hat Potenza nur falsch verstanden.