POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

EN DE EL

13.04.2007

Kalimera sas ...

ich habe dieses wunderschöne Gedicht von Erich Fried gefunden, wäre

'>

vielleicht jemand so lieb es mir auf griechisch zu übersetzen?

Wenn's geht auch mit den griechischen Buchstaben:

Nur nicht

vielleicht einfacher

'>

gar nicht getroffen hätte

wenn wir uns trennen müssen

vor der nächsten

und übernächsten Trennung

Und auch nicht soviel

von dieser machtlosen Sehnsucht

wenn du nicht da bist

die nur das Unmögliche will

im nächsten Augenblick

und die dann weil es nicht sein kann

und schwer atmet

vielleicht

nicht getroffen hätte

Es

nur nicht

Wäre Euch sehr dankbar ;o)

'>

Angelike

➤

re: Kalimera sas ...

ich probier es mal.

Hab leider keine griech.

Den tha itane i dikia mou

I zoi malon tha itane pio efkoli

an den se icha andamosi

kathe fora pou emis xorizoume

apo ton epomeno xorizmo

Ke oute toso poli

apo aftin tin (machtlose Sehnsucht?)

otan den ise konda mou

pou theli mono afto pou den ginete

stin idia tin stigmi

afto afou den prokite na gini

ke anapneui waria

I zoi malon tha itane pio efkoli

an den se icha andamosi

ala den tha itane i

dikia mou i zoi

geokazolin

➤

➤

Hi, Ines-Kundin !

Also, meine Variation :

Μόνο που δεν (klingt komisch auf GR)

Η ζωή θα ήταν ίσως ευκολότε

Paraskevi

➤

➤

➤

re: @ Ines

Mprabo sou poli oraio poima!!!

Euxomai na mas grapseis kai alla tosa oraia poimata!!!

Filakia Paraskevi

FR EN EL IT SP ..

➤

➤

➤

➤

re: @ Ines