Italienische Grammatik

Suchen unter "Aussagesatz":

Die Wortstellung im einfachen Aussagesatz ist die gleiche wie im Deutschen:
Subjekt - Verb - Objekt
Marco scrive una lettera.
Marco schreibt einen Brief.

Bei den zusammengesetzten Zeiten werden jedoch Hilfsverb und Partizip nicht getrennt:
Subjekt - Verb - Objekt
Marco ha scritto una lettera.
Marco hat einen Brief geschrieben.

Das indirekte Objekt steht direkt nach dem direkten:
Subjekt - Verb - dir. Objekt - indir. Objekt
Marco scrive una lettera a Giorgio.
Marco schreibt Giorgio einen Brief.

Bei den zusammengesetzten Zeiten werden jedoch Hilfsverb und Partizip nicht getrennt

Bei einigen Adverbien darf man das.
Ho gia' letto questo libro.

Das indirekte Objekt steht direkt nach dem direkten - das ist die Regel und hier die Ausnahme davon:

Wenn das direkte Objekt "schwer" ist, d. h. besonders lang oder betont, steht es nach dem indirekten Objekt (schwere Satzteile rücken immer in Richtung Satzende):

Beispiel:
Giorgio racconta a suo figlio le cose che avrebbe dovuto tenere per sé.
-
Giorgio erzählt seinem Sohn Dinge, die er hätte für sich behalten sollen.

Das dazwischensetzen darf man bei einigen Adverbien nicht nur, das muss man sogar.

"già, quasi, sempre, mai, neanche oder neppure"

gehören laut Huber dazwischen. Seite 373 unten rechts!

Ich bemerke das nur einmal, weil Mars das auch bei mir schon als falsch bemängelt hat.

Buongiorno Giorgio, schön dich mal wieder zu lesen..;))))

Ich überlege, wann ich etwas zu diesen kleinen Wörtern gesagt habe. Denn ich weiß nämlich nie, wohin die gehören......

Saluti, Margitta