son of kapys - da wir leider zur Zeit kaum Muttersprachler hier haben ist es manchmal schwer für uns, gewissen Anfragen zu "bearbeiten". Ich glaube mich daran zu erinnern, dass du selbst einen Arabischkurs machst. Nun - ich kann zwar ein bisschen Hocharabisch, aber auch nach 6 Semestern ist es einfach zu schwer manche dinge zu übersetzen. V.a. von Deutsch auf Arabisch. Und die Dinge die du hier einstellst übersteigen einfach meine Kenntnisse. Wohingegen alle Dinge die zb. mit Liebe usw. zu tun haben ziemlich trivial sind um mal ehrlich zu sein. Also - wie cristina sagte, wenn keine Antwort kommt, dann konnten wir es einfach nicht übersetzen. So einfach ist das.
Aber ich gebe dir einen Tipp.....es gibt einige Foren im Internet, v.a. englische, da treiben sich viele Muttersprachler rum. Setze doch mal eine Anzeige rein und versuche dir einen Sprach-Tandem-Partner zu "angeln" oder einfach eine freundliche muttersprachliche Seele zu finden, die so nett ist, dir diese Dinge zu übersetzen. Ich habe einige solcher Mail-Kontakte vor kurzem geknüpft, va. für Übersetzungen für dieses Forum hier und ich werde jetzt einen davon mit deinem Satz bemühen.
