Italienisch

La ricetta e`semplice ed efficace: un po`di risparmi, il desiderio di cambiare lavoro, una buona dose die entusiasmo e una certa capacita`di analisi. Cosi il progetto di aprire un`attivita`in porprio e gia`a un buon punto.
Se poi c`e`la possibila di sfruttare la notorieta di un marchio disffuso, tutto e`piu semplice. E anche i rischi di insuccesso sono ridotti al minimo. Questo e`il franchising: quella formula con cui un`impresa conosciuta affitta a un imprenditore indipendente il proprio marchio e l`opportunita`di vendere gli stessi beni o servizi in esclusiva in una certa zona.


DANKE fürs helfen. glg Sammy

zur Forumseite
Das Rezept ist einfach und wirksam: ein wenig Ersparnisse, der Wunsch, den Job zu wechseln, eine gute Dosis Enthusiasmus und eine gewisse Fähigkeit zur Analyse. Si ist das Projekt sich selbständig zu machen schon an einem guten Punkt.
Wenn dann noch die Möglichkeit besteht, die Bekanntheit eines verbreiteten Markenzeichens zu nutzen, ist alles noch einfacher. Und auch die Risiken eines Misserfolges sind auf ein Minimum begrenzt. Das ist franchising: jene Formel, mit der ein bekanntes Unternehmen an einen unabhängigen Unternehmer ihr eigenes Markenzeichen vermietet und die Gelegenheit, die gleichen Güter oder Dienstleistungen exklusiv in einer bestimmten Region zu verkaufen.

LG, Barbie

zur Forumseite
Diritti del franchisee:

sfruttare il know how e l`image del franchisor
godere dell`assistenza del franchisor
godere della sicurezza di un sistema in continuo sviluppo

Doveri del franchisee:

pagare un corrospettivo in forma di diritti (royalities)
fornire forza lavoro, capitale ed informazioni di mercato.


DANKE BARBIE für deine Übersetzung. Könntest du mir bitte noch hier bei diesen kurzen Punkten helfen. Danke fürs Übersetzen. Grazie

zur Forumseite
Rechte des Franchise-Nehmers:
Das know-how und das Image des Franchise-Gebers nutzen.
Die Hilfe des Franchise-Gebers genießen.
Die Sicherheit eines in ständiger Entwicklung befindlichen Systems genießen.

Pflichten des Franchise-Nehmers:
Eine Gegenleistung in Form von Rechten (royalities) zahlen.
Arbeitskraft liefern, Kapital und Marktinformationen.

zur Forumseite