Italienisch

Wenn du später ( in der Zukunft) nochmal daran denkst und mir eine Gelegenheit geben möchtest ,wäre ich dir dankbar ,danke auch ,dass du mir zugehört hast.

in der zukunft, wenn du an uns zurückdenkst und mir eine möglichkeit geben willst, wäre ich dir sehr dankbar.. und danke, dass du mir zugehört hast..

lg, karin

Ich glaube, es gibt noch eine weitere Möglichkeit für "nel futuro se ci ripensi":
Wenn du es dir in Zukunft nochmal anders überlegst...