Italienisch

Lucia

31.03.2007

BITTE UM Übersetzung

Scusami se ti ho`fatto del male gioverdi`a sera non volevo!

Io spero che arrivera` il giorno che esco da questo incubo nuvoloso, e`

che potro`di nuovo camminare con la testa alta, e con i piedi stabile sulla terra e con sorriso semplice agl´occhi.

Per me` rimarrai una cara amica di nome

DE IT EN FR

➤

Re: BITTE UM Übersetzung

Entschuldige, wenn ich dir am Donnerstag Abend weh getan habe, das wollte ich nicht!

Ich hoffe, dass der Tag kommen wird, an dem ich diesen düsteren (wörtl.: bewölkten) Albtraum hinter mir lasse, und dass ich wieder aufrecht gehen kann, mit erhobenem Kopf und den Füßen fest auf dem Boden und mit einem einfachen Lächeln in den Augen.

Für mich wirst du immer eine liebe Freundin bleiben namens...

(?)

LUCIA

➤

➤

Re: BITTE UM Übersetzung

ICH MÖCHTE MICH BEI EUCH GANZ TOLL BEDANKEN !!!!!!

DANKESCHÖN; SCHÖN DASS ES JEMANDEN GIBT AUF DEM MAN ZÄHLEN KANN !!!!!

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: BITTE UM ?ersetzung

entschuldige, wenn ich dir wehgetan habe am donnerstag abend..

ich wollte das nicht!

ich hoffe,dass der tag kommen wird, an dem ich aus diesem nebligen albtraum erwache..

ich werde wieder erhobenen hauptes und mit beiden beinen stabil auf der erde laufen können, mit einem einfachen lächeln in den augen..

für mich wirst du eine liebe freundin namens ....