Ich weiß nicht genau, was du mit "Distanz" meinst (zeitlich gesehen - oder räumliche Entfernung?)...
Wie wäre es so? (das bezöge sich wohl eher auf die räumliche Entfernung)
La nostalgia non esiste a causa della distanza fra di noi, ma per via dei giorni in cui siamo stati insieme.
Alternative für den Fall der zeitlichen Distanz:
...a causa del tempo ormai passato...
