Italienisch

Es steigt mir zu Kopf.

Hallo!

Wollte nur danke sagen, für die ausführlichen Übersetzungen! Finde ich toll!

DANKE SCHÖN!!

Ergänzend zu der lieben Mars noch die Beschreibung aus De Mauro: montare la testa loc.v. CO esaltare, far insuperbire, far credere a qcn. di possedere doti e qualità superiori a quelle effettive: il successo gli ha montato la testa

Ergänzend zu der lieben Mars noch die Beschreibung aus www.italdict.de (suche : montarsi)

1 Treffer für Suchbegriff »montarsi«
montarsi la testa per qualcosa = sich etwas zu Kopf steigen lassen

ergänzend zu der lieben mars noch die beschreibung aus pons:
montarsi la testa = sich wunder was einbilden :-))

lg, karin

aus dem Sinonimi Master:
montarsi la testa

v.tr.
Sinonimi: esaltare, gonfiare || Vedi anche: gloriarsi, pavoneggiarsi, vantarsi, inorgoglirsi, alzare la cresta, metter su arie, metter su boria
montarsi la testa (2)

v.intr.
Sinonimi: imbaldanzire, insuperbire, esaltare || Vedi anche: inorgoglirsi, insuperbirsi, montarsi, alzare la cresta, credersi chissa chi, darsi delle arie, esaltarsi, fare il pavone, fare la ruota, metter su boria
montarsi la testa (3)

v.rifl.
Sinonimi: gonfiare

3 COLLOQ. (unbedingt haben wollen) mettersi in mente (o in testa): sich (D) ein neues Kleid einbilden mettersi in testa di volere un vestito nuovo.

Hi Bambola, passt irgendetwas zu deinem Text?