Harry Potter Diskussionsforum
Klappentextübersetzung
Auf Toms Bitte hin poste ich hier mal die Übersetzung des englischen Klappentexts auf deutsch rein (von harrypotter-xperts.de)

Cover und Klappentext zu Buch 7 erschienen

1. Innen am Umschlag

Harry wurde mit einer dunklen, gefährlichen und unmöglich erscheinenden Aufgabe belastet: Voldemort's verbliebene Horkruxe zu finden und zu zerstören. Noch nie hat sich Harry so alleine gefühlt und noch nie hat er einer Zukunft so voll mit Schatten entgegengesehen. Aber irgendwie muss Harry selbst die Kraft aufbringen, um die Aufgabe abzuschließen, die ihm auferlegt wurde. Er muss die Wärme, Sicherheit und die Gemeinschaft des Fuchsbaus zurücklassen und ohne Furcht oder Zögern dem unerbittlichen Pfad folgen, der für ihn ausgelegt wurde...

In dieser siebten und letzten Folge der Harry-Potter-Reihe, enthüllt J.K. Rowling auf spektakuläre Art und Weise die Antworten auf die vielen Fragen, die mit Sehnsucht erwartet wurden. Die faszinierende Erzählung, die sich mit atemberaubender Geschwindigkeit dreht und wendet, bestätigt die Autorin als eine Meisterin des Geschichteerzählens, deren Bücher gelesen, erneut gelesen und wieder gelesen werden.

2. Auf der Rückseite der Kinderausgabe

Harry wartet im Ligusterweg. Der Orden des Phönix kommt, um ihn sicher abzuholen, ohne dass Voldemort und seine Anhänger etwas davon merken - wenn sie es schaffen. Aber was wird Harry danach machen? Wie kann er die bedeutsame und unmöglich erscheinende Aufgabe erfüllen, die Professor Dumbledore ihm zurückgelassen hat?

zur Forumseite
➤
Re: Klappentextübersetzung
Harrys Bürde, die ihm auferlegt worden ist, nämlich "Voldemort's verbliebenen Horkruxe zu finden und zu zerstören" war jedem Spekulant klar. Es wird also eine Mischung aus "Indianer Jones" (dem Schatzsucher) meets "Star Wars" geben, da "auf spektakuläre Art und Weise die Antworten auf die vielen Fragen, die mit Sehnsucht erwartet wurden" endlich geklärt werden. Es gab sehr viele ungelöste Fragen, die durch viele aufmerksame Leser in Foren aufgeworfen wurden, von denen sicherlich auch vieles nie aufgelöst werden wird…

Meine frühere Idee, dass es zu einem spektakulären "Endkampf der Giganten" kommen könne habe ich schon mehrfach verworfen und dann wieder in Erwägung gezogen; wie wichtig ist das Einbeziehen des Premier Ministers? Das Erwähnen der beiden toten Frauen zu Beginn des 5. Bandes, die ich anfangs für den Austausch des Horkrux-Amulett verantwortlich machte und hinter R.A.B. vermutete? In wie weit werden die Totesser gejagt, zu denen auch Draco zählt, der sicherlich der Schule fern bleiben wird?

"Aber irgendwie muss Harry selbst die Kraft aufbringen, um die Aufgabe abzuschließen, die ihm auferlegt wurde". So alleine wird er sicherlich nicht sein, denn "der Orden des Phönix kommt, um ihn sicher abzuholen, ohne dass Voldemort und seine Anhänger etwas davon merken". Vermutlich wird auch Harry der Schule fernbleiben um seiner auferlegter Bürde gerecht zu werden.

zur Forumseite