Italienisch

Ich habe keine Ahnung wie Du es schaffst aber Du scheinst einen guten Instinkt zu haben, sobald die Gefahr besteht, dass ich glücklich werde.
Jetzt bist Du auf einmal wieder da, und möchtest alles ungeschehen machen.
Dafür ist es zu spät, mein Lieber. Die Zeit heilt bekanntlich alle Wunden und meine Wunden sind verheilt und ich werde nicht zulassen, dass sie wieder aufreißen

Um es kurz zu machen und um Dir nicht Deine wertvolle Zeit zu stehlen, teile ich Dir nun mit, dass ich jemanden kennen gelernt habe. Wenn Du wüsstest, wie das mit uns abgelaufen ist, würdest Du es nicht glauben. Ich kann es selbst noch nicht glauben.
Keine Angst, ich werde Dich nicht mit der Geschichte langweilen. Vertraue mir, wenn ich Dir davon erzählen würde, hättest Du nicht mehr den Wunsch wieder mit mir zusammen zu sein.

Es wird Dir reichen, wenn ich Dir sage, dass ich bereits mit ihm geschlafen habe.
Mit uns ist es vorbei.

Ich wünsche Dir alles Gute. .

zur Forumseite
mein versuch:

non ho la minima idea come tu ci riesca, ma sembra che tu abbia un buon istinto appena c'è il pericolo che io potrei essere felice.
improvvisamente sei ricomparito e vuoi fare come se non fosse successo niente.
ma per questo è troppo tardi, caro mio.. come sai, il tempo guarisce ogni ferita.. le mie ferite sono già guarite e non permetterò che si riapriranno..
per farla breve e per non rubarti il tuo tempo prezioso ti dico adesso che ho conosciuto qualcuno.. se tu sapessi com'è andata tra di noi, non ci crederesti.. nemmeno io riesco a crederci..
non ti preoccupare, non ti annoierò con questa storia.. fidati di me, se te ne parlassi, non avresti mai più la voglia di essere insieme a me..
ti basterà se ti dico che ho già fatto l'amore con lui..
la nostra storia è finita.

ti auguro ogni bene..


lg, karin

zur Forumseite
VIELEN LIEBEN DANK FÜR DEINE MÜHE!

Ich hatte schon fast die Hoffnung aufgegeben und erst eben gelesen, dass Du meinen Text übersetzt hast.

Ich wünsche Dir einen schönen Abend.

zur Forumseite