Italienisch

Buongiorno Chiara,

Ich weiss das auch immer nicht so genau, aber ich würde sagen:

Ciao sono io , di nuovo !

Sono ancora io

Mhh...da wäre ich jetzt nicht draufgekommen...

Sono ancora io...Bin noch ich...Das hätte ich dann so verstanden, als ob ich die ganze Zeit in der Leitung gewartet hätte.

Buongiorno Bärchen,
ich hätte gesagt: eccomi di nuovo... alles falsch....:(


ich verstehe das so:
Sono ancora io -
ich bin es wieder ... und das "io" am Ende ist ja sehr gut...

dieses "ancora" ist wie ein Chamäleon...


(at) Valerio

Buongiorno Valerio, das notiere ich mir improvvisamente...... :)))

Mhh...eccomi di nuovo ...klingt für mich auch sehr logisch,genau wie...sono io di nuovo....Aber sono ancora io??? Aber gut.......besser man denkt nicht zuviel darüber nach!

PS.....Bungiornoooo Margitta !!!

und was heißt dann:

Du schon wieder!!!! (etwas negativ)

Dann müsste es ja logischerweise heissen:

ah sei ancora tu?

Ancora tu??!!

das ist ja einfach! ;)

Ti ringrazio Valerio ... ti auguro una buona giornata, Margitta

ciao Valerio, da noi si direbbe "sono sempre io" (tipo se richiami una persona per due volte di fila) ma credo sia una forma dialettale

ciao!
cristina

Vielen lieben Dank euch beiden.