Persisch

hallo liebe leute...

könnte mir das mal bitte jemand übersetzen bitte..

das ist an jemanden ist sehr wichtig dieser brief..

also:

ich kann es nicht verstehen warum wir uns immer srteiten müssen,verstehst du es nicht das ich dich wirklich überalles geliebt hatte,und jede nacht eine träne um dich geweint hatte,ich schwöre es dir ich hatte dich geliebt...aber seid dieser streit passierte hast du mir das herz tief verletzt...ich lebte wegen dir nur wegen dir unglücklich nur wegen dir und das tute mir verdammt weh..man warum kannst du es nciht verstehen,stell dir vor das ganze passiert bei dir wie würdest du dich fühlen der schmerz in dein herz tausend stiche,ich denk du warst ja schonmal so richtig an jemanden verliebt hat sie nicht dir das herz gebrochen das mädchen das sie dir dein herz brach, genau so ist das bei mir und das tat mir verdammt weh und wie..

zur Forumseite
Translation
Deine Übersetzung

nemidunam chera hamische be joone ham mioftim, nemifahmi ke man toro bischtar az har chizi dust dashtam, wa har schab aschk mirikhtam, ghassam mikhoram ke dusset dashtam, ama az waghti dawamun schod, zarbeyi amigh be ghalbam zadi. faghat baraye to zendegi mikardam, na-omid, wa in kheyli dard-nake. ey way chera to halit nist, tassaworesch kon ina wasseye to etefagh biofte, che Ehsassi daschti? in dard tu delet mesle hezar zarbe, hats mizanam khodetam ta be hal aschegh budi, deleto naschkund, unam deleto schekund, pas didi che dardi dare, wasse manam hamintor, unam che joor.....

zur Forumseite
hallo zoran noch das letzte bitte,

es geht weiter bei: und wie..

undann:

ich hoffe du verstehst mich was ich meine ,du interesierst dich warscheinlich gar nicht was ich damit meinen möchte,nur versprich mir was ich dir zuletzt sagen möchte,ICH HATTE NUR DICH GELIEBT NUR DICH....und du hast mir tief das herz gebrochen man bitte hör auf damit ich möchte kein streit mehr bitte lass uns doch mal wieder ganz normal reden bitteee schatz...

zur Forumseite
danke danke liebe zoran,ich hätte noch gerne die andere dazu dann ist schluss... :)

zur Forumseite