ich hab leider nicht die geringste ahnung was es heissen könnte damit es auch sinn macht. Wäre sehr froh wenn mir jemand helfen könnte!
Alle i ring omkring deg vi står og se nå vi vil masjere.
Bukke nikke neie snu oss omkring, danse for deg med hopp og sprett og spring.
Ønsker deg av hjerte alle gode ting og si meg så hva vil du mere, gratulere!:D
der Text, den Du ins Netz gestellt hast, dreht sich um "Deinen Geburtstag" - ein Geburtstagslied.
Eines der gaengigsten Geburtstagslieder (wenn nicht sogar DAS Gaengigste ueberhaupt) in Norwegen.
Die Satzstellung, sowie die Wortwahl sind dem "Wohlklang" untergeordnet - ausserdem wird eine sehr einfache, kinderhafte Sprache benutzt. Hier die sinngemaesse Uebersetzung:
"Alle stehen wir im Kreis um Dich herum und wollen jetzt marschieren.
Wir verneigen uns, drehen uns im Kreis, tanzen fuer Dich mit Huepfern und Spruengen.
Wir wuenschen Dir von Herzen alles Gute und sag mir nun was willst Du mehr - Gratuliere!"
Das war also nicht die woertliche Version ... - vielleicht mag die ja jemand anders im Forum zusammendichten (im wahrsten Sinne des Wortes;) ???
