FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Übersetzung
Hallo liebes,
danke erstma für die letzte übersetzung :) hehe mein freun hat sich echt gefreut war baff zugleich und wollte unbedingt wissen wer mein informant ist:)
das habe ich ihm natürlich nicht verraten :)

der arme muss lernen hat am Di ne ganz ganz wichtige mündliche prüfung haben uns jetzt fast seit einer woche nich gesehen :( vermiss ihn sehr....
naja wollt ihm zur aufmunterung was schreiben kannst du mir den text übersetzen?

hey mein Gummibär,
vor lauter Sehnsucht nach dir war ich vorhin wahrscheins ein bisschen egoistisch, tut mir sehr leid,
ich denke jede minute an dich und weis das du am Di die Prüfung schaffen wirst!also is nich schlimm wenn wir uns erst am DI abend sehen werden:) auch wenn mir deine trainierte Schulter sehr fehlen wird heut abend...
Ich liebe dich deine Maus

un was ist denn die Übersetzung für Sturkopf :)

zur Forumseite
Hallo Anatolia

Das ist doch schön wenn er sich freut ;-)

Ja die Sehnsucht kann sehr schmerzlich sein, aber du solltest doch etwas verständniss aufbringen wenn er nun eine Prüfung vor sich hat. Da musst du ihn doch unterstützen und zeigen, dass du für ihn da bist und keinen Druck ausüben!

Deine Übersetzung:
Salam Pastile man,
Az deltangie ziyad fekr mikonam kami khodkhahi kardam, mano bebakhsh.
Man har daghighe be fekre to hastam, va midunam ke ruze seshanbe emtehaneto ghabul mishi. Tori nist ke ma seshanbe shab hamdigaro mibinim :) hatta age delam baraye bazuhaye varzidat kheyli tang mishe.
Duset daram. Mushe to

Ps: ich habe es so übersetzt, dass du es jederzeit senden kannst und nicht nur auf gestern Abend bezogen.



Sturrkopf= Kalleshagh

zur Forumseite