hallo,
ich bin gerade auf euer forum gestossen und habe folgende bitte:
könnt ihr mir den kosenamen "sonnchen" auf russisch übersetzen?
welche schönen kosenamen gibt es denn sonst noch auf russisch für frauen?
schon mal vielen dank für eure mühe...
Sonnchen auf Russisch heißt sol'nyshko. Das ist die Verniedlichungsform (Deminutivum), es heißt so etwas wie "die liebe Sonne".
Umgangssprachlich wird der Begriff moyo sol'nyshko verwendet für Männer und Frauen als liebevolle Anrede "mein Liebster, meine Liebste." Das Wort selbst ist Neutrum.
Ausgesprochen wird es majoh soolnuischka (mit ganz schwachem, kurzem u).
Die Russen lieben Kosenamen über alles. Wenn Du den Namen weißt, kannst Du mal im Forum nach Koseformen fragen. Bestimmt gibt es 5-10 dafür. Oder mal bei www.russian-online.net unter Vornamen schauen.
bin zwar sonst gar nicht russischbewandert, hab jedoch vor einer Zeitlang auch mal so einen kosenamen aufgeschnappt, den ich sehr niedlich fand: swjosdotschka = sternchen * * * * *
...falls das entgegen meiner behauptung nicht stimmen sollte darf mich gern ein russischprofi korrigieren! :o)
