FORUM!!! Übersetzung Deutsch-Persisch

Hallo persiangirl!
auf Wunsch von Nazanin!
Sonst habe ich hier ja nichts zu suchen!!!

Also, hier Deine Umschrift der Reihe nach:

http://whitrose.persiangig.com/image/Untitled-1.jpg
Ey ke az kelk-e honar naqsch-e delangiz-e xodaaii
Heyf baaschad maah-e man kin hame az mehr dschodaaii


http://www.whitrose.persiangig.com/image/begoo1.jpg
Begu ke gol naferestad kasi be xaane ye man
Ke atr-e yaad-e to por karde aaschiyaane-ye man

To tscheltscheraaq-e sa°aadat foruz-e baxt-e mani
Be dschaa-ye maah to parto feschaan be xaane-ye man

Be schoq-e ru-ye to man zende-am xodaa daanad
Baraa-ye zistan iinak toii bahaane-ye man



http://www.whitrose.persiangig.com/image/YADAM-3.jpg
Har dam ke yaadat mikonam aschk az basar rizad maraa
Tschon yaade-e raftaarat konam xun-e dschegar rizad maraa

Ey rafteh az pischam konun az xaateram key mirawi
Tschon yaad-e goftaarat konam boqz-e galu girad maraa



http://iranscope.ghandchi.com/Anthology/Poetry/eshgh.jpg
In tsche eschqi ast ke dar del daaram
Man az in eschq tsche haasel daaram
Migorizi ze mon-o da talabat
Baaz ham kuschesch-e baatel daaram

Baaz labhaa-ye atasch karde-ye man
Eschq-e suzaan-e to raa midschuyad
Mitapad qalbam-o baa har tapeschi
Qesse-ye eschq-e to raa miguyad


http://moti2668.250free.com/eshgh.gif
Baa kamaala-e ehtiyaadsch az xaaleq este° naa° xosch ast
Baa dahaan-e tschne mordan bar lab-e daryaa xosch ast

vielen vielen Dank für deine Hilfe :-)

Ps: wer sagt denn dass du hier nichts zu suchen hast? :-P ich würde mich sehr freuen wenn du mir hier etwas behilflich sein könntest ;-) schließlich bist du einer der besten ;-)

salam bullshit jan dastet dard nakone kheyli mamnoon. also ich würde mich sehr freuen, wenn du zeit hättest und natürlich auch Lust mir noch einiges so wie diesmal zu übersetzen denn die nazanin hat oft sehr viel um die ohren und ich wollte sie nicht so sehr beanspruchen und so wie ich es verstanden habe, bist du der spezialist wenn es um sachen gedichte geht.