Meine Feuerwehr veranstaltet am 14. April einen Flohmarkt. Dazu hätte ich für ein Plakat folgenden Text ins tschechische übersetzt gebraucht:
GROSSER
FLOHMARKT
IN
RAUCHENÖDT
AM 14. April 2007
VON
08:00 – 15:00
Tresore, Blechschränke und verschiedene Flohmarktantiquitäten
Veranstalter: FF Rauchenödt
Reinerlös dient zu Anschaffung eines neuen Löschfahrzeuges
Wäre nett mit Häkchen und so :)
Möchte in Tschechien auch in Zeitungen eine Anzeige aufgeben, nähe Budweis bis Strakonice. Weiß da wer Adressen und wies geht mit Bezahlung und so?
Hallo didi: VELKÉ BLEŠÍ TRHY
v
RAUCHENÖDTu
dne 14. dubna 2007
v době 08:00 – 15:00
Trezory, plechové skříňky a různé starožitnosti
Pořadá: FF Rauchenödt
Čistý výtěžek slouží k pořízení nového hasícího vozu
Was die Kleinanzeige betrifft, hmm, da findest du ein paar Links zu regionalen Zeitungen http://www.vlp.cz/kat/82.html , aber besser wäre wenn sich da jemand aus der Gegend meldet.
LG, ..::David::..
mein Vater war Tscheche. Leider ist er verstorben und ich wollte ein wenig seine Sprache lernen. Ich selbst im Pole, aber Nachbarland ist doch Nachbarland?
Wenn Du einverstanden bist, würde ich Dir einige Sachen per E-Mail schicken mit der Bitte um Übersetzen.
Vielen Dank im Voraus!
P.S.: Mein Sohn heißt mit Vornamen "Milan". Ist ja auch ein Tschechischer Name benannt nach MILAN BAROS !!!
Cześć Pawel,
brauchst keine Hemmungen, mir was zu mailen.
A propos Fußball: Dein Sohn hat ja coolen Namen ;) Trotzdem hat das CZ-Nationalteam gestern eine Schöne Kannonade in seiner eigenen Hauptstadt von den Deutschen bekommen :)
VLG, ..::David::..
