Italienisch

Könntest du nicht den ganzen Satz schreiben?

Du hast es nicht anders gewollt:

Di tal che, a fronte di un prelievo contributivo complessivo pari a circa ben il 2% (1,91%) della retribuzione, versato al Fondo prestazioni temporanee gestito dall'INPS, i dirigenti sono destinatari, in caso di disoccupazione involontaria, della sola relativa indennità ordinaria che, per effetto del plafonamento in cifra di tale indennità a circa lire 1.700.000, risulta per la categoria assolutamente inadeguata e illegittima, priva com'è dei necessari requisiti di effettività, costituzionalmente previsti e garantiti (vedasi la sentenza n. 497, 27 aprile 1998, della Corte costituzionale), rappresentando circa appena il 14,8% della retribuzione media di fatto e il 25% della retribuzione minima della categoria stessa.

Man kann's mit "so daß" übersetzen, ein bisschen altmodisch, in der Amts- u. Behördensprache noch häufig!

Könntest du nicht den ganzen Satz schreiben?

nein, war ein Scherz, aber der Teil: priva com'è dei necessari requisiti di effettività" würde mich in dem Zusammenhang noch interessieren.

Danke erstmal

In Zukunft halt ich mich zurück...hätte ich geahnt was das für ein Satz ist;)

Aber jetzt ist ja Puntino da...

Di tal che.................................i dirigenti sono destinatari,

So, dass die leitende Angestellte.....
Viel Spaß mit dem Rest!! ;-)

Den Rest hab ich fast, mir fehlt wie gesagt der genannte Teilsatz: "priva ...."

priva com'è dei necessari requisiti di effettività
in Anbetracht der Tatsache, daß die notwendige Effektivitätserfordernisse fehlen

Schlimmer Roman, kann Schlaflosigkeit verursachen!!