Kurdisch

ich grüße Euch,

falls jemand kurdische Freunde und Bekannte hat, kann er per sms eine Nachricht wegen Newroz Fest so schreiben:

Ez cejna hewe ya Newrozê ji dil û can pîroz dikim. Ji hewe û gelê Kurd û bindest re her serfirazî û serkeftinê dixwaz im.

Ins Deutsch:
Ich wünsche euch vom ganzen Herzen schönes Newroz Fest. Ich möchte euch und dem kurdischen Volk und unterdückten Völker viel Erfolg und den Sieg wünschen.

Die Deutsche Übersetzung klingt leider etwas anders, aber es kommt do unfeähr hin, liebe Akşam.

Ich bedanke mich bei Euch...

LG Hejaro

Lieber Hejaro...
Vielen Dank für diesen Text.
Würdest Du für mich noch schreiben,was der Text in deutsch heisst?
Das wäre total lieb von dir.

Ich grüsse Dich auch ganz lieb
akşam güneşi

*******Cejna te piroz be beraaaaa*******!!!!
lg

Guten Abend lieber Hejaro
Ich hoffe,du hattest ein wunderschönes Newroz-Fest im Kreise deiner Lieben.
Ich möchte mich noch einmal ganz,ganz herzlich bei dir bedanken.
Ich habe an meine Freunde,welche mir sehr wichtig sind,diese Grüsse zum Fest gesendet und sie haben sich sehr gefreut.

ganz liebe Grüsse an dich und ein schönes Wochenende

akşam güneşi