Italienisch

Kann mir das jemand übersetzen, bitte ..vielen Dank
Gute Nachrichten

ich habe direkt ein Vorstellungsgespräch bekommen während meines Aufenthalts in der Toskana.

Drück mir weiter die Daumen,

danke dir

zur Forumseite
➤
Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Dank
buone notizie

sono riuscita ad aver un colloquio di lavoro durante la mia permanenza nella toscana..

augurami anche in futuro tanta fortuna

ti ringrazio


lg, karin

zur Forumseite
➤
IN Toscana ..... (nicht nella)
........ aber wie uebersetzt man DIREKT ?

zur Forumseite
➤
Re: IN Toscana ..... (nicht nella)
direkt bedeutet in dem Fall " auf Anhieb" " sofort" ...

aber ich denk es ist nicht so schlimm,wenn man es in diesem Fall einfach weglässt...

zur Forumseite
 
➤
Re: IN Toscana ..... (nicht nella)
proprio :-)

zur Forumseite
 
 
➤
Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Dank
mein handy klingelt gerade :-)

.... in Toscana :-)

lg
cristina
  

zur Forumseite
 
 
➤
Re: Kann mir das jemand übersetzen, bitte ..vielen Dank
Ciao Kapu, mein Versuch

Ho delle buone notizie!!

Sono riuscita a fissare un appuntamento per un colloquio durante il mio soggiorno in Toscana .
Mi devi augurare continuamente " in boca al lupo"!

zur Forumseite
➤
Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Dank
Mille Grazie a te ...

Buona giornata ..

zur Forumseite
 
➤
Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Dank
hi, eher "fammi di nuovo gli in bocca al lupo"
(es könnte sein, dass es dialekt ist :-)

ciao
cristina

zur Forumseite
➤
Re: Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Dank
Dankeschön.......ich wusste nicht genau wie ich das schreiben soll....ich weiss nur ,dass die Italiener keine Daumen drücken!

zur Forumseite
➤
Re: Re: Re: Re: Kann mir das jemand ?tzen, bitte ..vielen Da
doch, man kann sagen "ti incrocio le dita" aber "in bocca al lupo" ist viel geläufiger...

zur Forumseite