Das kommt jetzt ein bisschen komisch, aber ich wollte fragen ob man im hebräaischen das "r" rollt oder so wie im deutschen oder französischen ausspricht?
Es könnte sein, dass diese Lieder in der tiberianischen Aussprache gesungen werden, dort wird z.B. auch das ת als [θ] oder [s] gesprochen, während es in modernem Hebräisch einfach [t] ist. Viele Dialekte sprechen das /r/ anders aus, aber normalerweise wird das nicht bzw. hinten gerollt.
