Kambodschanisch Übersetzungsforum

Hallo,
hab' das Forum gestern über Google gefunden, und muss gleich mit 'ner Übersetzungs Bitte nerven :-)

Also ich hätte gern die exakte Übersetzung zweier kurzer Schriftzüge auf kambodschanischen Banknoten. Es ist mir auch nicht wirklich gelungen, die Zeichen anhand des kambod. Alphabets zu finden, hier sind sicher unterschiedliche Schreibweisen für mich ein Buch mit sieben Siegeln. Ich sehe hier keine Möglich Bilder an mein Posting anzufügen, daher füge ich mal einen Link zu einem Scan der Banknote ein.

http://aes.iupui.edu/rwise/banknotes/cambodia/CambodiaPR02s-10Riel-(1993)-donatedAJL_b.jpg

Gruss Dirk

zur Forumseite
Also das Wort oben heißt schon mal "Kambodscha" (Kâmpŭchea). Das unten links guck ich morgen mal nach. :>

Grüße,
- André

zur Forumseite
Hi Andre,
Danke erstmal für die erste Übersetzung.

Gruß Dirk

zur Forumseite
Das "morgen" hat ein bisschen gedauert, aber da steht einfach der Wert der Note — 10 Riel, oder auf Khmer: dâp Riĕl. :)

Gruß,
- André

zur Forumseite