Persisch

Hallo,
freu mich wenn mir jemand folgendes übersetzt und bedanke mich jetzt schon ganz doll für Eure Hilfe:

- Kann ich helfen?
- Du bist sehr hübsch! Sie sind sehr hübsch!
- Du bist sehr nett! Sie sind sehr nett!!
- Ich weiß (es) nicht!
- Es tut mir leid!
- Ich koche Essen! / Ich mache Essen.
- Komm zum Essen! / Kommen Sie zum Essen!
- Willst du Tee? / Wollen Sie Tee?
- Ich komme gleich wieder.
- Ich bin beim Einkaufen.
- Hat es geschmeckt?
- Ich brauche Hilfe!
- Hör auf! Lass das!
- Lass mich in Ruhe!
- Schönes Wochenende!
- Ich bin satt.
- Bist du satt? / Sind sie satt?
- Vielen, vielen Dank! (Steigerung von mersi)


-Geld
-Handtasche
-Geschirr
-Besteck
-Jacke
-Schuhe
-Wohnung
-Möbel
-Haare
-Augen
-Gepäck
-Flugzeug
-Flughafen
-Einladung

zur Forumseite
- Geld = pul پول
- ich weiß (es) nicht = nemidonam
- kochen = pochtan, aber ich bin mir nicht ganz sicher wie der Präsensstamm ist (miparam ???)

mehr kann ich auch noch nicht ;)

zur Forumseite
Kann ich helfen?
Mottonam komak konam?

Du bist sehr hübsch! Sie sind sehr hübsch!
kheyli khoshgeli! Kheyli khoshgelin

Du bist sehr nett! Sie sind sehr nett!!
kheyli mehrabooni! Kheyli mehraboonin!!

Ich weiß (es) nicht!
nemidoonam

Es tut mir leid!

Ich koche Essen! / Ich mache Essen.
dâram ghazâ dorost mikonam!

Isst du mit? / Essen Sie mit?
Ghazâ mikhori? / Ghazâ mikhorin?

Willst du Tee? / Wollen Sie Tee?
Châi mikhori? / Châi mikhorin?

Ich komme gleich wieder.
Man alân barmigardam

Ich bin beim Einkaufen.
raftam kharid

Hat es geschmeckt?
khoshmazdeh bood?

Ich brauche Hilfe!
komak lâzem dâram!

Hör auf! Lass das!
bas kon! Nakon!

Lass mich in Ruhe!
velam kon!(umgangssprachlich)

Schönes Wochenende!
Âkhare hafteye khoobi dâshte bâshi

Ich bin satt.
siram

Bist du satt? / Sind sie satt?
sir shodi? / sir shodin?

Geld
Pool

Handtasche
kif

Geschirr
zarf

Besteck
ghâshogh va changâl

Jacke
kot

Schuhe
kafsh

Wohnung
âpârtemân

Haare
moo

Augen
cheshm

Gepäck
bârhâ

Flugzeug
havâpeymâ

Flughafen
Froodgâh

Einladunga
davatnâme

Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen :-)
habe aber glaub ich zwei sachen ausgelassen

zur Forumseite
Hallo Loobia,
vielen Dank f. die Übersetzung und deine Mühe.
Ja, "Möbel" und "Es tut mir leid" fehlt noch ;-)

zur Forumseite